Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 3
超链接：目录
chapter 3
下列quotes的时间： 1995年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/
1.Noel seems to want that love (1995)
Noel: "Liam is in love with himself. He loves himself so much he can't love another person."
Source: Daily Mirror, 1995
Noel似乎想要那种爱
诺伯：“Liam爱着他自己。他如此地陶醉于他对自身的爱恋以至于他无法去爱他人。”
2.They'd die for each other (1995)
Noel: "We fight and call each other every name under the sun. But at the end of the day, we'd die for each other."
Source: Daily Mirror, 1995
他们愿为对方不惜一切
诺伯：“我们俩不停地打架，用天底下所有的名号称呼彼此。但是每天结束的时候，我们会愿为对方死”。
3.Noel has hopes of Liam growing up (1995)
Noel: "Liam's the nutcase. Liam is a stubborn little cunt. He is going to have to grow up sooner or later. The law of averages says he can't go on being a cunt for the rest of his life."
Source: Daily Mirror, 1995
Noel期望Liam长大
某诺姓男子：“Liam是个疯子。Liam是个偏执的小贱人。他迟早都得长大。这个世界的普遍定律注定了他无法在余生里继续当个贱人。”
4.Liam is no grumpy uncle in the corner (1995)
Liam: "If Meg had met me before she met our kid she would have known how to have a good time."
Source: Daily Mirror, 1995
Note: Meg did meet Liam before she met Noel. Noel and Meg met each other through Liam.
Liam可不是在墙角郁郁寡欢的大叔
Liam：“Meg要是在遇到我哥前先遇到我，她就会知道怎样去体会生活的乐趣了”。
注释：Meg的确是在遇到Noel前先遇到了Liam。Noel和Meg是通过Liam才相互见到面的。
5.Fighting as a necessity (1995)
Liam: "We have a fight most days - it clears the air. How often do we argue? Every day, hourly, but we're brothers."
Source: Daily Mail, 1995
打架是必需的
Liam：“多数时候我们俩都会吵上一架——这样能净化空气。我们多久吵一次？每天、每小时，可我们是亲兄弟。”
6.Liam wants Noel to only play with people that are worthy of him (1995)
“I don’t mind our kid playing with someone else as long as they’re cool. Weller’s all right ‘cos he’s a geezer.”
Source: Oasis Talking: the Gallaghers in their own words (Omnibus Press, 2006)
Liam想让Noel只和配得上他的人一起玩
“我不介意我哥和别人一起玩，只要那些玩伴够酷。威乐就很不错，因为威乐是个怪才。”
7.The difference is Liam is not going to get fired for speaking his mind, 1995
Liam: “People say we’re always fighting but I’m just standing up for myself and he’s getting the idea that it’s his band and we’re all supposed to be sheep. The rest of them all go along with it but I’m not going to. I mean, if he told them all to turn up tomorrow because he’d got a plan that we were going to play a gig up a lamp post, they’d all just to do it. I’d have asked, ‘Why are we playing up a lamp post? Can’t we play a stadium or something?”
Source: Oasis Talking: the Gallaghers in their own words (Omnibus Press, 2006)
Liam和乐队其他成员的区别在于他决不会因为发表自己的意见而被炒
烂：“大家说我们俩总是在吵架，可我不过是在维护自己的利益。他自认为这个乐队是他的，我们都应该变成沉默的羔羊。其余的人对此都没意见，但我不要。我的意思是，如果他通知大家明天都得出现，因为他计划让我们在个灯柱上做场演出，他们会直接这么做，我会先问，“为什么我们得在灯柱上做演出？难道我们不能在体育馆或是别的靠谱点的地方表演吗？”
8.Questions or answers: the philosophical difference between them (1995)
Noel: “I haven’t a clue what makes Liam tick. I think he’s at war with the world, but I’m not sure why. There’s something really getting to him, but I don’t know what it is. He’s always questioning everything, looking for answers. I think life is just a load of questions. If I don’t find the answers now, then fuck it, I’m sure they’ll turn up later on. Our kid doesn’t want that, he wants to know all the answers right now.”
Source: Oasis Talking: the Gallaghers in their own words (Omnibus Press, 2006)
问题还是答案：他俩在哲学上意义的区别
伯：“我完全不知道是什么东西让Liam这个人运转的。我觉得他和全世界都在交战，但是我无法确切知道他为什么这么做。有些东西实在惹毛了他，但我不知道是什么。他总是质疑一切，搜索着答案。我觉得生活不过就是一堆的问题，要是我现在找不到那些答案，那么去他妈的，我知道它们不久后总会出现。他却不要这样，他想立马知道一切答案。”
9.Noel's seen a lot of things Liam hasn't (1995)
Liam: “I win nearly all our fights. He’s caused me a bit of harm, but that’s about it. Big brothers are supposed to be harder, but he’s chilled out and I’m not. He’s seen a lot of things I haven’t. I’m more of a nutter, I’ve got more aggression. We don’t fight as much as we used to. We chatted about it months ago and decided to cool down a bit.”
Source: Oasis Talking: the Gallaghers in their own words (Omnibus Press, 2006)
Note: This quote goes quite nicely with Tony McCarroll's view of the "fights" as planned and staged ones
Noel见识过许多Liam没见识过的事
烂：“我们俩打架，几乎都是我赢。他使我受到小小伤害，但事情就是这样。哥哥总会是更强的那个，可他已不再年轻气盛，他是个已冷静下来了的人，而我不是。他见识过很多我没经历过的事。我更像是个神经病。我更具侵略性。我们俩吵得不像过去那么凶了。几个月前，我们聊起这个，决定大家都冷静冷静。”
10.Apparently Liam really called Noel "the chief" (1995)
“Anything over six letters and that’s me gone. Sometimes I give lyrics to Liam and two key words of a sentence will be missing. When I gave him ‘Don’t Look Back in Anger’, he sang something completely different. When I told him he said, ‘well that’s not what’s written here, chief.’ “
Source: Oasis Talking: the Gallaghers in their own words (Omnibus Press, 2006)
显然，Liam实际上把Noel叫做“首长”
“（要是我写了）任何超过六个字母的东西，我一定会因此被Liam搞得不爽。有的时候我把歌词给Liam，一个句子里的两个关键词会完全被他省略。我问他的时候他会回我说：“这里写的可不是那样，首长先生。”
评论(3)