Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 4-RivaConey

【未授权搬运】

超链接：目录

chapter 4

下列quotes的时间： 1995年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/

1.Noel tries to get Liam stay in; Liam promises not to smoke

Noel: We’ve got an album to do here. There’s more important things to do (than going out).

Liam: Oh, I’ll be chilled tonight.

Noel: No you won’t, you’ll come back at six in the morning and you won’t be able to sing it and I’ll get REALLY pissed off.

Liam: So what have I got to do? Stay in tonight?

Noel: If you stay in, I’ll stay in. I’ll stay in and work, I’m not having a day off.

Liam: That’s what I mean, you’re getting your kicks out of work and I’ll be sat here.

Noel: The point is you should be getting your kicks out of fucking getting your voice together.

Liam: I can do that. I’ll be able to fucking do that, man. I’ve got to go out for a couple of drinks. I won’t smoke…

Source: Oasis. Definitely (Tim Abbot, Pavillion Books, 1996)

Noel想让Liam呆在家里；Liam承诺不去抽烟

诺：“我们这儿可有张专辑要弄。（比起出去寻欢作乐）我们有重要得多的事要做。

Liam：“哦，我今晚会克制点的。”

诺：“不，你不会。你会做的是在早上六点回来，而且无法唱歌。而我会非常的生气。”

Liam：“那我要怎么做？今晚不外出吗？”

诺：“如果你呆在这儿，我也会呆在这儿。我会呆在这儿工作。我可没偷一天的闲。”

Liam：“那就是我想表达的啊，你会忙着工作，而我只会干坐在这儿。”

诺：“问题的重点是你应该他妈的忙着把你自己的声音整好。”

Liam：“我能做到那样，我他妈的能做到那样，兄弟。可我得出去喝上几杯。我不会抽烟的。”

2.It was quite touching because he does need help (1995)

Can I ask you about the mystery that everybody wants to know about, the "Champagne Supernova" video, the help thing at the end? He probably improvised that?

Noel: It probably took him 6 hours to work that out. Improvise, are you kidding? Improvise no way. He's probably working at it for months. There was a lot of dominoes lying about and he said, "Shall I write something out?" and the director said yes so he wrote "Help", which I thought was quite touching because he does need help... shitloads of it.

Source: MTV, 1995

那还挺感人的，因为他的确需要帮助

XX：“我能向你问个每个人都想知道的‘诡异’事情吗？在“香槟超新星”的音乐录影带中，Liam在结尾处写“help”的那档事儿？很可能是他即兴创作的？

伯：“那估计花了他6个小时才想出那么个花招。即兴创作？你在和谁开玩笑？绝对不可能是即兴创作的。他很可能花了好几个月的时间来盘算。那个场景里四周散落着很多多米诺骨牌，他说：‘我可以写些东西出来吗？’导演和他说可以，然后他就写了个‘HELP’，我觉得那还蛮感人的，因为他的确需要帮助，该死的一大堆帮助。”

3.Wonderwall is not about Meg, it's about "an imaginary friend" instead

Noel claims that “the meaning of that song was taken away" from him by the media, and it was never about Meg at all.

He told the BBC: "How do you tell your missus it's not about her once she's read it is? It's a song about an imaginary friend who's gonna come and save you from yourself."

Source: nme.com, January 2003

“wonderwall”这首歌写的不是梅根，而是“一个虚构的朋友”

Noel宣称“wonderwall这首歌的意思被大家误解了”，通过媒体他这样说道，那首歌根本和梅根毫无关系。

他告诉BBC：“她已经在报上看到说这首歌写的是她后，你怎样去告诉你老婆其实它不是？那是一首关于一个即将出现并让你实现自我解放的虚构的朋友的歌。”

4.Robbie doesn't understand Noel's wrath

“Noel hates me," said Williams. "And I've never done anything to upset him. I just find it really weird - but I'm glad I spend a lot of time in his thoughts."

Source: q4music, December 2002

罗比不理解Noel的愤怒

“Noel讨厌我，”罗比·威廉姆斯说道“而我从没做过任何惹恼他的事。我就是觉得这实在奇怪——可我很高兴我在他的思虑中占用了很多时间。”

5.Liam'n'Robbie getting on Noel's tits

He (Robbie Williams) followed us around for a year. A full fucking year of shit jokes, bad clothes and no fucking crisps left in the dressing room when we came off stage. He was Liam's drinking buddy. It was like Chris Waddle and Glenn Hoddle. [Two footballers recording a duet; Noel stands to imitate their dancing.] It was like [their song] 'Diamond Lights'. It got on my tits in the end.

Source: The Observer, June 2005

Liam和Robbie把Noel惹火了

他（罗比·威廉姆斯）跟了我们整整一年。整整该死的一年，烂笑话、难看的衣服，我们下台后更衣室里没有该死的薯片剩下。他曾是Liam的酒友。这就像是Chris Waddle和Glenn Hoddle，（灌录过一次二重奏的两名足球运动员；Noel站了起来模仿他们跳舞。）这就像是（那两人的歌）“钻石炫光”。最终把我给惹火了。

6.Brother and brother enjoy their differences and warmly embrace the similarities (1995)

Noel’s songs of hope written from the guttural don’t resonate with these people: gutters are to be avoided by well-shod feet when stepping from bright-wheeled limousines. Noel and Liam don’t give a flying fuck what people think: things are going to change. Conversation is easy; brother and brother enjoy their differences and warmly embrace the similarities.

Source: Oasis- What’s the Story (Ian Robertson, Blake Publishing Ltd., 1996)

兄弟二人享受他们之间的不同，也热烈拥抱他们的相似之处

Noel从喃喃吟唱中写出的关于希望的歌不会与这些人产生共鸣：从有着上好轮子的豪华轿车中走出的被细心照料的双脚是不会踏进路边的水沟的。Noel和Liam根本他妈的一点也不在乎大家怎么想：事情总会改变。交流是容易的，兄弟二人懂得欣赏他们俩之间的不同之处，同时热烈拥抱他们的相似之处。

7.All Liam wants is one person’s approval (1995)

Ian Robertson: ”These songs are superb.”

Noel: “Yeah, I know, but it’s like they don’t understand. They go to bed when they want and I just sit and play chord after chord until it’s right.

Ian: “You wouldn’t have it any other way… your control, your ego, is based on being the songwriter.”

Noel (affronted): “Robbo, I haven’t got an ego. Come on, I’m totally approachable.”

Ian: “Whoah… Noel, hold on, chap, how can you stand on that stage, give them your songs with that swagger and not have an ego?”

Noel: “Yeah, but ego? Our kid’s got fuckin’ego. What’s his problem?”

Ian: “Noel, all he wants is one person’s approval… yours. And I’ll tell you, if can find it in yourself to give it to him, then everybody’s life will be so much easier. Just one gesture from you: to say, ‘Liam, nobody could do what you do with my songs’. I don’t mean in print, Noel, but to his face, to his heart. I’m pretty sure that’ll sort out a lot of problems your brother’s having.”

Noel: “It’s not gonna happen… never. I give him my songs to sing. How much more approval does he need beyond that? He gets to sing my songs; that’s all I’ll give him.”

Ian:”That's all? ”

Noel is silent, turns away. The stage lights cut to darkness and the steady thrum of an industrial vehicle is heard.

Source: Oasis- What’s the Story (Ian Robertson, Blake Publishing Ltd., 1996)

Liam想要的只是某人的认可

Ian Robertson：“这些歌棒极了！”

诺伯：“是的，我知道，可是看起来他们并不理解。他们在想睡觉时就上床睡觉，而我还是坐在那儿，一遍又一遍地拨弄那些弦，直到对了为止。”

Ian：“你不会采取任何其他模式的···你的主导权，你的自负，都是建立在你是那个写歌的人的基础上。”

伯（被冒犯了）：“罗布，我可不自负，喂，我说，我可是相当平易近人的。”

Ian：“哇哦···Noel，等下，老兄，你怎么可能站在那个台上，大摇大摆地把你写的歌拿给他们而不自我、而不自负呢？”

Noel：“是这样的没错，但是自负？我家兄弟才他妈的自负呢。他到底出了什么毛病？”

Ian：“Noel，他想要的不过是某人的认可···你的。我和你说，如果你能给予他你对他的认可，那大家伙的生活都会轻松好多。只需要你表个态：和他说，‘Liam，没人能像你那样把我的歌演绎得那么好’，我不是说书面上的，Noel，而是当着他的面和他说，和他交心地说。我相当肯定这能解决掉你弟弟现在有的一大堆毛病。”

Noel：“没可能···永远都不可能。我总把自己写的歌拿给他唱，除了这个他还想要多少更高的认可？他有资格唱我写的歌，这就是我给他的一切认可。”

Ian：“就这些？”

Noel不再说话，转身走了。舞台灯光被切掉了，一片漆黑，一种工业器械的有节奏的敲打声在耳边响起。

8.‘Don’t you ever call my brother that!’ Noel roared.”

Noel overhearing Liam being called a dickhead: “Before even Liam could react, Noel was upon the guy. ‘Don’t you ever call my brother that!’ he roared.”

Source: Getting High, the Adventures of Oasis (Paolo Hewitt, Boxtree Publishing, 1997)

“永远不准那么叫我弟弟！”Noel咆哮道

Noel不小心听到Liam被人叫作笨蛋。“在Liam自己还来不及有所反应时，Noel已经冲到了那家伙面前。‘永远不准那么叫我弟弟！’他咆哮道。”

9.The ever-protective, ever-jealous Liam (1995), 1997

Noel crossed over to the other stage (this was the White Room performance in 1995) and performed Talk Tonight with Paul Weller backing him on electric piano and vocals. It was a performance that may well have rankled the ever-protective, ever-jealous Liam.

Source: Getting High, the Adventures of Oasis (Paolo Hewitt, Boxtree Publishing, 1997)

最有保护欲、最为妒忌的Liam

Noel客串去了另一个舞台表演（这是1995年White room的表演），他表演了“talk tonight”这首歌，paul weller 为他做电子琴和歌唱的和声。这个表演也许激起了Liam最为嫉妒和充满保护欲望的一面。

10.He was so gutted at what he'd done to Liam (the cricket bat incident, 1995), 1997

Meg: “We went home and he was pacing the flat and I let him pace around for a bit and he told me what he’d done to his brother and it was like a massive kick in the teeth to him that had affected him really badly. It really fucked him up. He was so gutted at what he’d done to Liam. The next day he got the word that Liam was all right, but he was still thinking, I’ve kicked the shit out of my own flesh and blood.”

Source: Getting High, the Adventures of Oasis (Paolo Hewitt, Boxtree Publishing, 1997)

他因自己对Liam所做的（1995年的板球拍事件）特别难受

梅根：“我们回到了家，他在公寓里走来走去，我让他瞎走了一会儿，然后他告诉我他对他弟弟做了些什么，好像是他朝Liam的牙齿踢的力度很大的一脚使Liam伤得不轻。这个事情使他难受死了。他为自己对Liam造成的伤害感到相当怄气。第二天他听说Liam没什么大碍，可他仍不能释怀：‘我把自己的血亲踢得半死。’”