Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 10
【未授权搬运】
超链接：目录
chapter 10
下列quotes的时间：1996年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/
1. Liam not able to express himself, according to Noel (1996)
How's Liam changed in the last year?
"He's just got more stupid. His statements have got more outrageous - he outdoes himself each time. I'll be sitting there during one of his rants, thinking, 'Well, I've seen it all now and if I don't throttle the bastard now, I never will.' And the next day, he's surpassed himself again. I say to him, 'What is it you're trying to say?' He can't express himself the way he means, and he'll just say 'Fookin' meat and potato pies mate.'"
What was he like at school?
"I was leaving when he was joining. He was just a child then, really, a young kid - he was quite normal. Now he's definitely mad, he's mental. He's not mad like Mark E. Smith from the Fall. That fooker's mad.”
Source: Melody Maker, April 1996
Noel说Liam无法表达自己
去年Liam有什么改变吗？
“更蠢了。说话越来越离谱——他每次都令自己出洋相。他洋洋洒洒地咆哮时，我总会坐在边上，心想：‘好吧，这场景我见得多了，我现在要不管管那该死的混蛋，我就永远管不了了。’可第二天，他还是会出格。我问他：“你想说的到底是什么？”他没法表达出自己想要表达的东西，他只会说，‘该死的肉和土豆派，兄弟’。”
上学时他表现得怎样？
“他到我们学校念书的时候，我刚好离校。那时候，他就是个孩子，真的，一个小孩——挺正常的。现在他就一疯子，神经病！他的疯和the Fall的Mark E. Smith不一样。那混球就是个疯子。”
2. Noel treating Liam's antics like "a resigned mum" (1996)
What can you tell me about Liam?
"Big mouth. Big mouth strikes again. He's just a bit stupid half the time. Like one night, he was threatening to leave the band cos nobody would go out. I don't like going out. I'm not a going out type of person. There's nothing to do, especially in America. You either go to some bar full of stage divers who'll just be in your face all night or another bar full of old people, which is even less fun. He makes me laugh."
What did you say when he threatened to leave?
"I said [resigned voice, like someone's Mum]: 'All right, then. If it means that much to you...you can leave the band.'
对Liam的古怪行径，Noel表现得像个顺从的母亲
关于Liam，你可以和我说点什么吗?
“大嘴。大嘴跑火车。多半时间，他就是有些蠢。比如有天晚上，他威胁说要退出乐队因为没人愿意和他一块出去玩。我不喜欢出去玩。我不是那种成天找乐子的人。根本没什么意思，尤其在美国。你要么去了一个到处都是登徒浪子的酒吧，人多得整晚都要和他人脸贴脸。要么就是只有上了年纪的人才去的酒吧，这更没劲。他总能把我逗乐。”
他威胁说要离开的时候，你说什么了？
“我说（像妈妈一样的顺从腔调）：‘那好，要是你觉得那很重要，你可以退出我们的乐队’。”
3. Liam believes 'Acquiesce' is about the two of them (1996)
What about 'Cos we need each other/We believe in one another' from Acquiesce?
"Well Liam would think that was. He grasped this concept that it was me and him singing to each other. I was like, 'You cheesy bastard, it's about me girlfriend. I don't need you, you daft cunt.”
Liam坚信“Acquiesce”写的是他们俩
“Acquiesce里的‘只因我们需要对方，我们相信对方’是个什么说法？”
“嗯，Liam觉得那是。他觉得那是我和他情歌对唱。我就想，‘你这神经病，这写的是我女朋友。我不需要你，你个笨蛋’。”
4. Take Me Away confirmed to be about Liam (1996)
Are there any lyrics about Liam?
"Yeah, 'Too big for your boots,' ha ha. Take Me Away - he was doing my head in. 'You could be me, pretty soon you will be.'"
Take me away被证实写的是Liam
到底有没有和Liam有关的歌？
“有啊，‘too big for your boots’，哈哈。Take Me Away是，写那歌时我一直在想他，（所以写了这歌词）‘你能做到和我一样，很快你就会’。”
5. Noel's got to do it right (1996)
What can you tell me about Noel?
Liam: "He's just got right into it - he's got right into being a guitarist, and a songwriter. After the first lot of success, you know it's for real then, and he got really focused, got wised up, really serious. Stopped smashing things up. You've got to do it right."
Noel得把事情弄好
关于Noel，你能和我说点什么吗？
Liam：“他就是很适合——他就是很适合弹吉他、写歌。一炮而红后，你知道现在是玩真的了。他变得非常用心，聪明伶俐，对这事业非常认真，不再把事情搞砸，只把事情弄好。”
6. Liam happy that even if he wrote a mega tune and Noel didn't it released, they wouldn't (1996)
Do you have any plans to start writing songs?
Liam: "Not for Oasis, no. Not right now, anyway. When I've got time to chill out and all that, get a bit of a gaff, I might start writing a bit of shit, putting it down, see how it goes. If I wrote a mega, mega, mega tune, then put it to Our Kid, and if he said, 'No, we're not doing it', then we wouldn't do it.”
What about lyrics?
"I don't think so, no. I'm happy with our kid's lyrics. I think they are great. He writes them better than I me."
Source: Melody Maker, April 1996
就算自己写了很棒的歌，要是Noel不让发行，那些歌就不会被发行。Liam对此毫无意见。
你有计划开始写歌吗？
Liam：“反正没打算为Oasis写，没有。不管怎样，现在是没这打算。等我有时间放松放松、冷静了些，把自己整好了，喝点小酒，我可能会开始写点烂玩意儿，写下来，看看最后是怎样。如果我写了一首非常、非常、非常棒的曲，然后拿给我哥看，要是他说，‘不，我们不会用这歌’，那我们就不用。”
歌词呢？
“歌词我也不会写，不会。我哥写的词我觉得很好。我觉得它们很赞。他写得比我好。”
7. Liam names the stage attack on Noel (1994) as the real low point in his (Liam's) life, 1996
What have been the real low points for you (during 1994-96)?
Liam: "Black moods are always there, aren't they? At the back of your mind. And that geezer who jumped onstage and whacked our kid. That done me head in, a thing like that.”
Source: Melody Maker, April 1996
Liam把Noel在1994年遭到的舞台袭击列为自己人生的低谷
（在1994-1996年期间）什么事情是你人生的低潮？
Liam：“不开心的情绪永远都存在，不是吗？在内心深处，消极的东西始终存在。还有跳上台偷袭我哥的那个神经病，他的行为让我气炸了。”
8. It falls to Noel to shut Liam up (1996)
Lead singer Liam Gallagher is on stage in three hours and his Ralph Lauren button-down needs attention. Bless him. His anxiety about his laundry provokes an angry outburst peppered with a volley of four-letter words. All I do is sit back, with the confidence of the man who thought to go drip-dry, and bleep out the swear words in this and many of the exchanges that follow. "I've asked her nice five bleeping times, and I've never ironed a bleeping shirt in my life, man.' The band don't seem too bothered, busily setting about a vegetable curry. A roadie - obviously new - tries to help. 'Don't poke your bleeping nose in.' It falls to Noel Gallagher to shut his younger brother up - "Anyone want to wipe my arse while they're at it?'
还是要靠Noel来让Liam住嘴
主唱Liam Gallagher再过三小时就要上台了，他的拉夫•劳伦排扣衫却还需要修整。上帝保佑吧。对演出服装的担忧使他不停地用“四字箴言”，宣泄自己心底的不爽。我就坐在后头，对这个因干洗出了问题而满嘴混骂的家伙充满信心。“兄弟，我好声好气地和她说了5次，让她帮我弄下这衣服，我这辈子还没自己熨过衬衫。”乐队成员似乎并没收到多大困扰，大家正忙着吃咖喱。一个巡演经理——明显是刚来的——想要帮他。（Liam骂道）“你他妈的别插手。”最后还是Noel Gallagher让自己的弟弟闭上了嘴——“他们在忙那破事时，有人想讨好我不？”
9， 【此条英文部分敏感，放在评论里】
1996年不成功的巡演结束后，二人一同玩乐
Creation唱片公司宣布说尽管谣言盛传，但Oasis不会解散。Noel和Liam Gallagher正在地球的某个秘密地方“一起打发时间，调整飞行时差”。兄弟俩给妈妈Peggy打了电话，让她放心Oasis不会解散。“他们打了电话到家里来，和我说两人都很好，乐队也不会解散。两小子没告诉我他们人在哪，可是他们和我说他俩现在过得很愉快。听起来好像没发生什么不好的事。”
评论(5)