RivaConey

Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 14

【未授权搬运】

超链接：目录

chapter 14

下列quotes的时间：1997年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/

1, Noel expects Liam to look his best in photos (1997) 

Noel picked up the Sun and shouted, ‘Liam, come here!’ What?’ ‘Look at this.’ Noel turned to the gossip page where they had run a picture of Liam from the Megastore gig. His eyeballs were right at the top of his eyelids. He looked half-blind. ‘Yeah, so? I was fucking E’d up. What do you expect?’ ‘I expect pop singers to look better than that’, Noel said with obvious glee. 
   
Noel希望Liam上镜时看起来漂漂亮亮的

Noel一边拾起日报，一边喊到：“Liam，到这里来！” “干嘛？” “看看这”，Noel把报纸翻到了八卦版面，报纸登了一张Liam在megastore演出的照片。他的眼珠翻到了眼脸顶端。看上去像个瞎子。“嗯，那又怎样？我他妈翻白眼了。你想要怎样？”“我想偶像歌手看起来比那糗样要好”，Noel带着明显的坏笑说到。

2,Liam mingling with Noel and Louise's fish (1993), 1997

I (Johnny Marr) went round to Noel’s flat in India House, and he and Louise had his big fish tank with all these different kinds of fish in it. I didn’t realize Liam was there until I shouted over to Noel in the sitting room, ‘What are these ones called?’ Then I heard a voice behind me say, ‘Fish’. That was Liam, Of course. As soon as I saw him, I just went…” 

Source: Getting High, the Adventures of Oasis (Paolo Hewitt, Boxtree Publishing, 1997)

Liam和Noel与Louise的宠物鱼混在了一块儿

我（Johnny Marr）到Noel在印度之家的公寓串门，他和Louise在他那个巨大的鱼缸里养了各种各样的鱼。我开始没意识到Liam也在那，直到我在客厅朝Noel喊，“这些是什么名堂？”我听到背后传来个声音，‘宠物鱼’。很显然那是Liam。我看到他时，完全…

[娇俏泥马肯定是震惊了，哈哈哈哈]

【搬运补充：微博 @煲粥笔记】

3, Yet another version of band beginnings: it was all about Liam (1997) 

Noel: “Rain? They were rubbish! Terrible! Absolutely dreadful! Then they changed their name to Oasis and then I went to see them again and they were just as bad. But they had a different singer which was our kid. And he asked me to join the group. I had fuck all better to do, so I said, yeah, I would.” 


乐队由来之另一版本：全是因为Liam

Noel：“Rain？他们太烂了！糟糕透了！一无是处！后来他们把名字改作了Oasis，我又去看了场他们的表演，还是一样没水平。但是他们换了个主唱，我弟弟作了主唱。他邀请我入伙。我有他妈更有前途的事可忙，可我和他说，‘好啊，我愿意’。”

4, Liam loved his brother, obvious innit? (1997) 

Liam loved his brother, obvious innit? But sometimes he felt that Noel never gave anything back.
Didn’t Liam have an inkling of the work Noel put in? Did he not also hear the voices in Noel’s head telling him that he was nothing more than a piece of dogshit? Did he not see that Liam was one of the very few people on the planet Noel could totally trust? And that if he wanted money all he had to do was ask.

Liam爱他哥哥，显而易见，不是吗？

Liam爱自己的哥哥，再明显不过了，对吧？可有时候他会觉得Noel从没回应过他的爱。
难道Liam不清楚Noel在工作上投入了多少？难道他听不见徘徊在Noel脑海里的小声音同样在骚扰自己，怀疑自己狗屁不如？难道他不明白Liam是Noel在这个星球上能完全信赖的极少数几人中的一个？（难道他不知道）要是他想要钱，他只要开口向Noel要就行了？

[从第5段开始，quotes源自伯和liam参加的一个电台show。他俩应该是喝醉了去的，前言不搭后语，疯疯癫癫的，听得出电台主持相当无奈。PS：油管人民说这个show电台只叫了伯一个人去，不知道为神马烂小喵后来也跟了去，搞得主持人刚开始的时候不知所措，哈哈哈哈，JQ！！！]

5,"We're going to build two love heart-shaped igloos" (1997) 

Noel: "We, the pair of us, we are on this really big, loved up expedition and we’re going to go and build two love heart-shaped igloos in the South Pole and we’re going to walk across the icy wastelands with our tennis racquets...".
Source: The Evening Session with Steve Lamacq (1997) 

“我要和他造两座心形的圆顶小冰屋” 

Noel：“我和他，我们俩，我们正在这趟规模宏伟、情意绵绵的远征途中，我们要在南极建两座心形的圆顶冰屋，我们会带着网球拍一起穿越南极冰原。”

[建一座就行了，装什么清白啊]

6,Noel just wants Liam (1997) 

Noel: “Onstage, I just want HIM. When he turns to me and I turn to him at one guitar break or whatever and we just both look at each other. I’m not dissing the rest of the band, but there is only me and him. When he turns to me and goes, ‘Are you mad for it’, and I go, ‘Aye, cocker’, that what it’s all about.” 

Noel只想要Liam

Noel：“在台上，我只想要他。在一段吉他solo或别的间歇时候，当他把目光投向我，我也转向他，我们（就那样）注视着彼此。我不是在忽视乐队其他成员，但在那种时刻，世界就只有我和他。当他转过身来，朝我说：‘你为之疯狂吗？’我会回他：‘那是必须的，你个傻逼’，就是这么回事。”

7, Noel needs Liam's approval (1997) 

Lamacq: And you’ll enjoy confounding people with your music (also in the future)?
Noel: I wanna confound me, I wanna confound him (Liam). When I play him the demos of the next album I want him to tell me that he ain’t gonna sing it because it’s naff, and I’ll think, well, we’re getting somewhere now… As long as he (Liam) likes it… When I’m sure about something, then I only need him to like it, to say, ‘Yes, you’re right.’ And he can sit down and say what he likes, like ‘I’m just the singer’, but it’s his band. 
Source: The Evening Session with Steve Lamacq (1997) 

Noel需要Liam的认可

XX：“你享受用音乐来迷惑观众的感觉吗？”
Noel：“我想（用音乐）使自己陷入迷乱，我想（用音乐）使他（Liam）感到迷乱。当我给他弹下张专辑的demos时，我希望他和我说他不会唱我写的那些歌，因为它们毛也不是。到时我会想，哇，我们要到达某种境界了…只要他喜欢…每当我对某个东西很有信心，我只需要他也喜欢，（希望他）和我说：‘嗯，你是对的’。当然他也可以坐在那，胡言乱语：‘我只是个卖唱的’，但这是他的乐队。”

8,Noel sees himself as a burden to Liam (1997) 

Noel: "That man (Liam) is a bigger man than I am. Because he has to deal with his life and he’s gotta deal with somebody like me on top of everything else that goes on." 
Source: The Evening Session with Steve Lamacq, October 1997

Noel视自己为Liam的负担

Noel：“他比我更是个男人。他不仅要顾好自己的生活，还得应付像我这样凡事都习惯全权掌控的人。”

[伯，bigger man, on toooooooooop神马的双关暗示，我们懂的！]

【搬运补充：……诺伯的咚确实被赞大，但据说技术不行////////】

9, On divorce and planning babies (1997) 

Lamacq: Are you enjoying married life? Are you planning babies?
Noel: No, I’m gonna divorce him as soon as we leave the studio. 

XX: “你们享受婚后生活吗？有没有打算要小孩？”
Noel：“不享受，一离开这录音室我就要休了他。”


[这段相当鸡血，有必要详细阐述下情况。当时伯和烂小喵都结婚了，电台主持问他俩婚后的生活肿么样。伯对号入座，以为电台主持问的"married life“是他和Liam，直接来了句"gonna divorce him"；随后电台主持聊了点有关家庭的话题，烂小喵说自己是个很有家庭观的人，证据是自己打算下星期就牵条狗回家养，伯在旁边傻乐。电台主持又问到关于要孩子的事。烂小喵说自己可能会想要。伯立马回到，你今年才25岁，我还在照顾你，你要个毛孩子啊。烂小喵又吹牛说自己肯定会成为这个世界上最好的爸爸。伯来了句，我肯定会成为这世上最好的伯伯。最后，电台主持又给力了，和伯说liam现在讨了老婆，有人照顾他了，you should be less protective of him，伯当下怒了，he is my younger brother, blah blah blah,烂小喵沉默了一下，又在边上说自己不需要任何人照顾···相当欢乐，妙语连珠的一段对话]

10, He inspires me more than I inspire him" (1997) 

Lamacq: Do you still inspire each other?
Liam: Well, Noel inspires me, I don’t know if I inspire him.
Noel: Yes he does. He knows he does.… He knows he is a genius but he won’t admit it.
Liam: I will admit it, I am a fucking genius.
Noel: No you’re not! Ha ha ha. He inspires me more than I inspire him. His singing inspires me.
Source: The Evening Session with Steve Lamacq, October 1997

他带给我的灵感比我给他的多

XX：“你们现在还能给对方带来灵感吗？”
Liam：“反正Noel能激发我的灵感。不知道我是不是能给他带来灵感。”
Noel：“是的，他给我带来灵感。他知道自己能。他知道自己是个天才，却从不愿意承认。”
Liam：“我承认啊，我他妈就是个旷世奇才”
Noel：“不，你不是！哈哈哈哈。他带给我的灵感比我给他的多。他唱歌的感觉总能鼓舞我。 ”