Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 21
【未授权搬运】
超链接：目录
chapter 21
下列quotes的时间：2000年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/
1，Liam's still a child, 2000
Noel: That particular song, even though it's about someone specific the first line mentions his [ James] name - after that it's all about plasticine and trampolines and you're sailing out to sea in a boat with the two people that you love most in the world. I think every fucker can relate to that, man. In that song, he is doing the same as I would do. He's stating the fact in the first couple of lines and then it's all about childlike attitudes. Because Liam's still a child and the child that he's writing the song about is most probably more mature than Liam, if the truth be told. I think a lot of people are going to relate to that.
Noel：那首歌，虽然他在开头已经明明白白地声明是写给那个叫(James)的孩子的，——可整首歌都围绕着橡皮泥、弹簧床，你和这世上自己最爱的两个人出海游玩。我觉得我们每个人都会对此产生共鸣。他在那首歌里表达的东西是我也会想要表达的。他在开头几行歌词里就大大方方地表明了自己的想法，后来就全是孩子气的人生态度。Liam仍像个孩子，认真计较的话，那个小孩儿都可能要比他腹黑得多。我相信很多人会对这歌产生共鸣。
2，I think it means a lot to him, 2000
You would sound good on "Sunday Morning Call"
Well, I tried singing it, but I think that's Noel's favourite, his little beauty. I think it means a lot to him.
It's the most melodic song on the album.
Yeah, well, I sang it and it's like I was singing it a bit too hard. I can't sing soft.
You can still carry a ballad.
Yeah, I know, but, anyway. I think that was his thing - 'I want that, I want to do that,' so I done it and even if it was probably good, he probably went. 'Oh, no, no, I don't like that, you're singing like a bumble bee. I'll do it.' And then he done his version of it and I went, 'A, fuck, I'm not gonna get in an argument about it.
“你要是唱Sunday Morning Call一定会很好听。”
我唱了，但我知道Noel非常喜欢那首歌，他的心头好。我想对他来说，那歌可能有些重大意义。
“专辑里调子最美的。”
嗯，反正我唱得有些生硬，没法表达出歌里的柔情。
“哪里，抒情小曲你还是挺拿手的。”
我知道，只是，这种歌总是比较适合他——‘我想唱这首歌，这歌我来唱’，于是我唱了，可能也唱得不错，可他总会说，‘不行，不行，我不满意，你唱得像只大黄蜂。我来唱’，他唱了一个版本，我想‘哎，不服不行，这我没什么好争的。’
3，Noel's in charge, full stop, 2000
What is the balance of power now in Oasis?
Noel's in charge, full stop.
He's still The Chief.
Yeah, man. He writes the songs and he does the business side of things. He's the one who sits up and makes all the decisions. You know, I don't want to know the business side of it or the fucking covering artwork and all that, I just want'to sing. Alan wants to play drums. Gem wants to play his things you know, and Andy wants to play his bass. And I feel sorry sometimes for Noel, but he's the one who wants to do that, so let him do it. But I'm The Chief in my position, which is in front of the microphone. And he's in charge of his bit, you know, but he writes the songs. That's it.
“Oasis现在的权力结构是怎样？”
Noel一人独裁。句号。
“他还是老大。”
嗯。他负责写歌，还有接洽工作。他是熬夜加班、身负重责的那个。我不愿接触音乐的工作性质，还有翻唱涉及版权之类的事，我只想简简单单地唱歌。Alan想打鼓。Gem想玩吉他，安迪想弹好贝司。我有时会为Noel感到难过，但是是他自己想承担这些的，由他呗。不过在我的小宇宙里，我才是主宰，麦克风前的我。他掌管他的东西，你知道，他负责写歌。就这样。
评论(1)