Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 8 (1)
【未授权搬运】
超链接：目录
chapter 8
下列quotes的时间：1996年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/
1. Noel defending Liam against a Beatle (1996)
Oasis rocker Noel Gallagher sprang to the defense of his hard man brother Liam yesterday after an attack by ex-Beatle George Harrison. Harrison branded Liam “excess baggage” and “the silly one” and said Oasis would be better off without him. But Noel said yesterday he was amazed at the outburst. He stated: "What can I say? He (Harrison) doesn't know Liam, so he shouldn’t be talking like that.”
Source: Daily Record, 1996
Noel替Liam辩护
在遭到前披头士成员George Harrison关于“Liam是个累赘，十足的蠢蛋，甩掉了Liam， Oasis会更好”的言语攻击后，Oasis摇滚明星Noel Gallagher昨天迫不及待地为他的麻烦弟弟Liam申辩。Noel声称自己对乔治的偏激感到吃惊。他如此表态：“我能说什么？他（Harrison）并不了解Liam，所以他并不应该那样说。”
2. Arguments for fun (1996)
A roadie explained: "You can sometimes see them smiling at each other as they argue. But there were times when the rows could get really heavy. It was hard to believe the way they acted. They can never split up because they will always be brothers, so even when one storms off they know he'll come back.
吵架为的是情趣
巡演管理路人甲：“你有时会看到他俩闹别扭时还互相微笑。的确有几次两人吵得特别凶。实在很难相信他们相处的方式。他俩永远都不可能散伙，那两个一辈子都是亲兄弟，就算有一个气急败坏离开了，他俩都心知肚明那个人总会回来。”
3. In mid-90s, Noel still seemed to entertain the idea of Liam writing lyrics for Oasis (1996)
Nevertheless, it's clear there's a lot of love between the brothers - even if they do show it in a funny way.
"Liam's a brilliant front man," said Noel. "He stamps his authority over everything he sings. I can't even come close.
"What holds Liam back is his refusal to write lyrics. He won't even entertain it."
But Liam doesn't seem interested. "It's better for Noel to write," he told me. "Otherwise we'd all sit and argue and get nothing done."
Asked if Liam needs help to write lyrics, Noel smiled: "He does need help. Lots of it."
90年代中期，Noel似乎仍愿意接受让Liam为Oasis作词这个想法
不管怎样，这两兄弟之间有说不完的爱是显而易见的-虽然两人示爱的方式一直很搞。
“Liam是个非常棒的主唱，”Noel说道。“但凡一首歌，只要被他唱过，全都印上了他的标记。我无法做到那样。”
拒绝写歌词限制了Liam的发展。他甚至不愿接受这个点子。
可Liam看起来仍是不感兴趣。“让Noel写词好得多，”他和我说道。“要不然，我们肯定会成天坐着那吵来吵去，一事无成。”
当被问到在写词这方面Liam需不需要帮助，Noel微笑着说：“他当然需要。他需要大把的帮助。”
4. Loch Lomond kissing and cuddling described as "outrageous clinch" by a Scottish paper
The greatest show on earth: Noel and Liam smack it to 'em.
Oasis superstars Liam and Noel Gallagher kicked off their Loch Lomond gig to kiss and cuddle, and then watched the rest of Scotland to fall in love with them.
Liam, 23, was the first Oasis star to appear on-stage on Saturday night. He swaggered around wearing a black woolly duffel coat and kicked a huge inflatable football. Then it was big brother Noel's turn to enjoy the attention.
The delighted brothers kissed and embraced before launching into a 110-minute set of greatest hits and new songs. And after their outrageous clinch Noel, 28, joked: "We hate each other really!"
罗蒙湖见证的亲吻和拥抱被某苏格兰报纸形容为“惊世之吻”
地球上最劲爆的秀：Noel和Liam“相亲相爱”了
Oasis超级巨星Liam和Noel Gallagher用亲吻和拥抱把罗蒙湖演出推向了高潮，随后目睹整个苏格兰陷入对他二人的疯狂爱恋。
23岁的Liam，是周六当晚第一个登上舞台的Oasis明星。身着一件黑色大毛衣，Liam在台上大摇大摆地晃荡，将一个充足了气的足球踢到台下。随后便是大哥哥Noel登台享受万人景仰。
在由乐队的热门金曲和刚出炉的新歌搭配组成的时长110分钟的演出开始前，兴致高昂的哥俩竟在台上相互拥吻。倾世之吻结束后，28岁的Noel开玩笑似地说道：“我们真的非常讨厌对方！”
【由于敏感词审查通不过，各种方法试了多遍，只能拆开发，真的非常抱歉】
评论(4)