Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 8 (2)
【未授权搬运】
超链接：目录
5. Noel and Liam both upset (1996)
The following April when Noel, as the songwriter, received a further 125,000 in a publishing deal with Sony, Liam's simmering jealousy of his brother would come to surface. Oasis hadn't been created for money, it had been created to make good music, he whined. Why should his brother grow rich while he and the others drew wages?
`When I read Oasis is Noel's band it fucking sends me mad,' he stormed.
`It's no one's band. Take one away and there's none left.'
Noel, for his part, would be equally upset by Liam's resentful attitude. Didn't he understand the agony he endured while creating the songs? He didn't care about money. His brother was the person he trusted above all others, and here he was attacking him. It is a row that remains unresolved.
Noel和Liam都感到心烦
在随后到来的4月，Noel作为乐队的词曲作者，和索尼敲定了一笔版权交易，得到了125万英镑。Liam对他哥的强烈嫉妒彻底爆发。“成立Oasis可不是为了挣钱，我们是为了弄出好音乐。”他抱怨着。“凭什么我和其他人就该老实领工资而他能暴富？”
“我一看到Oasis是Noel的乐队的话，就他妈的抓狂。” 他咆哮道：
“这乐队不属于任何人。少了随便哪个等于谁都没留下。”
因为Liam最近的嫉恨情绪，对Noel来说，这件事令他也很不好受。难道Liam还是不体谅自己在创作歌曲时遭受的痛苦？他并不在乎钱。芸芸众生，弟弟是他最信赖的唯一，可此时此刻他正强烈地抨击着自己。兄弟俩在这个问题上的分歧始终有待解决。
6.I’m absolutely convinced that Liam loves Noel more than anybody else (1996)
“They love each other, really. I’m absolutely convinced that Liam loves Noel more than anybody else, possibly even himself. As to who Noel loves, I don’t know.
Source: Owen Morris in The Word on the Street (Eugene Masterson, Mainstream Publishing, 1996)
我100%确信Liam最爱的是Noel
“他们爱着对方，事实如此。我非常确信Liam对Noel的爱超过了他对任何一个人的爱，可能甚至超过了他对自身的爱。至于Noel爱的是谁，我不知道。”
7. You’re the fucking best, you are, the best there is. (1996), 1997
Noel, with real passion in his voice, to Liam : “You’re the fucking best, you are, the best there is.”
你丫最棒，是的，世上最棒的！
嗓音中满带爱意，(passion在此语境中适合的英文解释：strong sexual desire/ warm affection ，为了伯的面子小清新地译成“爱”，O(∩_∩)O~)Noel和Liam说道：“你丫最棒，是的，你是世上最棒的！”
8. Dialogue in a dressing room, 1996
Liam: "Is this your dressing room, or mine? Or is it ours? Dad?"
Noel: "You'd better bleep off, mate"
Liam: "Yeah?"
Noel: "You'd better bleep right off."
Liam: "I'm going to sit over here'
Noel: "Right. You sit over there' '
Liam: "You'd better bleep right off."
Noel: "No, you'd better bleep right off."
Liam: "You'd better bleep right off."
Noel: "No, you better had - sort your head out' (Like Sooty and Sweep, Liam hides round the corner making a wanker gesture as Noel chats.)
Source: The Sunday Times, 18th February, 1996
更衣室对话
Liam：“这是你的更衣室，还是我的？又或者是我和你共有的？Dad？”(烂总无敌，这词都敢用）
Noel：“老弟，你最好正经点”
Liam：“嗯？”
Noel：“我说你应该正经些”
Liam：“我要坐在这”
Noel：“好，乖乖坐在那”
Liam：“你最好正经点”
Noel：“不，你才该正经点”
Liam：“该正经的是你”
Noel：“不，你最好——放聪明点”（像Sooty and Sweep一样，Noel说话时，Liam躲在角落里朝他哥做了个反V5手势）
9. 【此条英文部分敏感，放在评论里】
Liam！你马上跟我走
Liam厌恶地甩了甩手臂，随即走开，回到自己的位置上。他看上去很受伤，被摧垮了的感觉。 突然间，Noel也进来了，从兄弟俩的父亲身边经过，径直朝Liam走去。‘Liam, 和我走’ ‘不，我不想。’Noel的音调清楚地表明自己现在没有心情和弟弟讲道理：‘Liam！你马上跟我走。’Liam随即站了起来，Noel揽着他的手臂，把他带到了房间的远处。他们消失在房间的帘子后。酒吧的人识趣地散了，留下兄弟俩夜半私语无人时。
评论(6)