RivaConey

Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 9

【未授权搬运】

超链接：目录

chapter 9

下列quotes的时间：1996年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/



1.The world is just the two of them (1996), 1997

Instantly, the brothers quickly moved towards each other and now their faces were nearly touching. In that very moment, for Noel and Liam Gallgher, the world had just disappeared. All they knew, all they saw, all hey heard was each other. It was of no use whatsoever to try and separate them because they wouldn’t have even known that someone else was there.

二人世界

旋即，兄弟俩开始快速地朝对方靠近，此刻两人的脸几乎贴在了一块。彼时彼刻，对Noel和Liam Gallagher来说，世界早已消失。二人之所知、所见、所闻只有对方。根本没可能把俩人分开，因为他们甚至没意识到世上还有别人。

2. Noel not happy about Liam and Patsy's happiness (1996), 1997

Patsy and Liam told (Chris) Evans the stories of their split were totally untrue: they were in love and happy as could be. The interview would be broadcast to millions of listeners all over the country. When Noel heard this story on the way to the airport, he was incredulous. ‘The dickhead, what is he fucking playing at… he’s in love’, Noel sneered, ‘I’ll give him in love, the twat. He is going to get some right proper stick for this.’

对Liam和Pasty的幸福快乐，Noel并不感到开心

Pasty和Liam告诉Evans有关他俩掰了的传闻完全是假的：他们正在热恋，非常幸福。访谈被广播给了全国成千上万的听友。当Noel在去机场的途中听到这则报道时，他不愿相信。“这个笨蛋，现在他妈的又是玩哪出……在热恋，”Noel嘲弄着，“说自己在热恋，这个白痴，为这话他得好好吃些教训。”

3. Asked about Kula Shaker, Noel manages to discuss Liam instead (1996) 

Our Liam's heard some new stuff, reckons it's brilliant. If he says it's good, it must be, cos he doesn't fucking like anything. I"d been telling him, I've seen one of the best fucking groups the other night, Kula Shaker. I'm about to put a cassette of "Tattva" on, and he goes, Tell you what I heard on the radio the other day, have you seen them knobheads that lived in India for fucking years, that cunt with the blonde hair, all that fucking Indian music they're playing? I'm like, that's what I was just telling about. He called me a cunt and walked out. There again, this is the man that said Talk Tonight was shite. (pissy voice) Wonderwall, it's fucking dance record, innit? All that hip hop drum beat - we're not a fucking dance group. Of course, once he's sung on it it was the best record ever made."

被问到 Kula Shaker，Noel转而谈论Liam

Liam最近听了些新东西，他认为那些很棒。要是他说好，那肯定差不了，因为他不喜欢任何东西。我一直和他说，前些晚上我看了一支最赞的乐队的演出，Kula shaker。我正要给他放“Tattva”的磁带，他在一旁说：“让我告诉你我前些天在电台听到了什么好东西，你知道在印度住了好些年的那帮傻瓜，那个金发的傻子，还有他们玩的印度乐？”我当时想，我说的可不就是他们。他一边骂我一边走出了房间。又是这样，这就是说“talk tonight”烂的要死，（恼人的唱腔），wonderwall他妈的就是个舞曲，带着那些Hip-Hop的鼓点——我们可不是个该死的歌舞团的人。当然，话说回来，只要是他唱的，总是最好的。”

4. Liam is a big rock star, and he does it well (1996) 

"Liam went through this stage where he couldn't understand why people were saying all these things about him, when he just stood there with his hands behind his back. It done his head in a bit. He felt like he should be doing more stuff, and he didn't know what to do. When he's up there, he's just Liam, you know? Now he's rose to the fucking occasion of being the big rock star. And he is, and he does it well. Fair play to him. It's a good job he's the singer and not me. I'd be a right cunt as a singer."

Source: Select, August 1996

Liam是摇滚巨星，他当得很好

“Liam已经熬过了对人们因他在台上什么也不干只是把手反扣在背后而议论纷纷感到无法理解的阶段。那事让他受到了一些困扰。他觉得自己应该弄些花哨，他不知道要干嘛。当他在台上时，他只是他自己，你懂我的意思？现在他丫的已经到了当摇滚巨星的时候。他是摇滚巨星，他当得很好。天公地道。他是主唱，而我不是，这样很好。我要是成了主唱铁定是个十足的傻帽。”

5. You wanna try being me and this cunt for an afternoon (1996) 

I tell you what I found funny the other day, me and our kid pissed ourselves laughing. We opened the press to find out that poor Johnny and poor Simon from Menswear have had nervous breakdowns because being Johnny and Simon from Menswear, (fake tears) the press had all become too much. We burst... Like, you wanna try being me and this cunt for an afternoon. You'd slit your own fuckin' throat, mate!

Source: Select, August 1996

敢试试当一个下午的我还有这混球么？

我告诉你前些时候我碰上了什么开心事吧，我和我弟弟把自己逗得爆笑。那天我们打开报纸发现来自menswear的可怜的Johnny和Simon正经历不安的崩溃期，因为作为来自Menswear的Johnny和Simon，（假哭）媒体的报道成了无法承受的负担。我们克制不住……就开了他俩的玩笑，敢尝试下当一个下午的我和这个混蛋是什么感受么？你会忍不住封喉自尽的，小兄弟！”

6. What kind of things, Liam? (1996) 

Has the legendary sibling rivalry between Liam and Noel affected the way Oasis has had to create material?

Liam: "Things happen in a band. They are supposed to happen - especially between brothers.”

Source: Alternative Rock Monthly, April 1996

Liam，是哪门子的事？
Liam和Noel之间传奇般的兄弟竞争是否影响到了Oasis创作歌曲的方式？
Liam：“乐队成员间总会发生一些状况。那是必然的——尤其在兄弟之间”

7. You calling Our Kid a motorbike? (1996) 

If there was a meet and greet tonight would you go?
"Don't be stupid. Me and Our Kid went to one, the last one I ever went to. We walked into the room and they all stood up and applauded. I was like, 'fuck off.' This guy stands up and says, 'I'd like to thank LELAND and NORTON for coming.' I looked at this bloke and said, 'You callin' me a motorbike, yer cunt?' And he's looking at me saying, 'What?' And Our Kid's saying, 'Yeah. You calling Our Kid a motorbike?'

Source: Melody Maker, April 1996

你说我哥是“机车”？

假如今晚有个欢迎会，你会去吗？
“别犯傻。我和我弟参加过一次，也是我去的最后一个见面会。那天我们走进房间，大家都站了起来和我们鼓掌。我只是想：“快滚吧，烦死了”，有个家伙站了起来，对大家说，“我想对Leland 和Norton（英国跑车品牌）的到来表示感谢。”我盯着那兄台，问他：“你丫傻逼是把我叫成摩托车吗？”那家伙看着我傻傻地说了句：“啥？”我弟接着说，“是啊，你是在把我哥叫成摩托车吗？”

8. Liam turning into Kurt Cobain? (1996) 

He (Liam) is the one going on in the press saying he was a star the day he was born. He's the one saying Kurt Cobain blew his head off because he was a sad cunt who couldn't handle the fame. If it fucks his head up, then he's no different from Kurt Cobain, is he? So he shouldn't make statements like that."

Source: Melody Maker, April 1996

Liam成为科特•科本

他（Liam）和媒体说自己从出生起就是个明星。他说科特•科本是个因掌握不了盛名而毁了自己的可悲的傻子。要是名望把他也玩弄了，那他和科特•科本就没什么两样了，不是吗？所以他不该说那样的傻话。”

9.Liam couldn't manage without Noel (according to Noel), 1996

What would it do to him if tomorrow you just said, 'That's it, I've done it.
”I'm going to write songs for other people, be a producer, open a trout farm.'? "Oh, he'd be devastated. The only reason I don't, the only reason I keep it on, is that me mam would bollock me. Cos he can't do anything else. I only keep the band going for me mam's sake. So he can pay me mam the rent."

（据伯单方面声明）Liam没了自己根本不行

“要是你明天和他说，就这么着了，我不想玩了，那会对他造成什么影响？”
“我肯定会跑去为其他人写歌，当个制作人，可能再开个鳟鱼农场？他嘛，他肯定会手足无措。我不放弃的唯一原因，我始终撑着的唯一原因，是我知道要是我真不要他了，我妈肯定不原谅我，因为他干不了别的事。我只是为了老妈才坚持搞这个乐队。这样他才付得起欠我妈的房租。”

10.I was like, 'What for' (Liam to get engaged), 1996

“Patsy and Liam were up at nine o'clock this morning, and he's got a gig tonight. It could be a monumental gig. It's going out to 300 million people tonight, and he was still up at nine o'clock this morning with her... So she's hardly a fucking steadying influence, is she? But yeah, I mean, they got engaged. I never thought I'd see the day. I was like, What for? He's going, (snotty kid, holding out ring finger) Cos I loov 'er! Top one! I'm like, I love her too, man, but y'know... He's like, You should get engaged as well, man, it's top! I'm like, Fuck off! I've got enough on my plate without having a fiancee to deal with."

（Liam订婚了），我只是想，“为毛啊”

“Patsy和Liam今早9点还没睡，而他晚上还有个演出。本来可以是场历史性的演出。今晚的演出会向30亿人播放，可他直到今早9点还没睡，和那个女人呆在了一块……这样看来，她可不是个积极的影响，是吗？的确，他俩订婚了。我从没料到会有这天。我问他，干嘛要订婚？他（目中无人的家伙，和我亮出他的婚戒手指）回我说：“因为我爱——她！第一位！”
我回说，“我也挺爱她的，兄弟，可你要知道……”他接着回我，“哥，你也该定个婚，这感觉太棒了！”我想，“滚你的！没有未婚妻添麻烦，我要操心的事就已经够多了”