RivaConey

Oasis兄弟quotes翻译集 Chapter 19

【未授权搬运】

超链接：目录

chapter 19

下列quotes的时间：2000年，英文quotes来源https://mfokquotearchiv.livejournal.com/



1，Noel takes care of the business (and Liam) (2000) 

Noel: “Liam, the usual freaker and over-reactor, he’s like, BOOOH, what are we going to do??? And I’m like, what are we going to do? What you and I are going to do is, we’re going to go on, we’re going to go to bed, and in the morning I’m going to fucking hatch a plan, and it will all be better than it has ever been. So go on, sit it down, leave it to your big brother.”

Noel：“Liam, 总是惊慌失措、过分夸张的Liam，（在Guigsy和Bonehead一起离队后）对我说，“天，我们要怎么办？”“我们要怎么办？你和我要做的事是，我们要撑下去，你和我，我们现在要上床睡觉，明早睡醒后我会想出个好计划，我们会比之前还要好。现在放轻松，把这破事撂下，你哥会处理的。”

2，Noel lives in Liam's pocket (2000) 

Liam: “When we're on tour we're not living in each other's pockets ... he lives in MY pocket." 

Liam：“巡演时，我俩才没有形影不离……是他整天粘着我。”

3，Noel: Liam's just a normal kid, but has too big an ego (2000) 

Noel: 'Liam's just a normal kid with a good voice singing in a good band. It's as simple as that. He's a singer. Singers have massive egos. 

'Stars are not human beings. If Liam considers himself to be above a human being, then that's very sad.' 

Noel：“Liam是个很正常的孩子。他有着一把好嗓音，在一支优秀的乐队唱歌。就这么简单。他是个歌手，歌手总是狂妄自大。明星总是自恃甚高。要是Liam也认为自己不是凡人，那就傻得可悲。”

4，"I love him but I don't like him" (2000) 

Noel takes a drink from his bottle of beer and says wearily, "I love him but I don't like him. If I walked into a bar and he was there, I'd walk out. We just don't get on. He's loud, he's too tabloid for me. I can't deal with that. He embarrasses me. Like that thing in The Sun about his hairy bum. I felt like phoning the paper and saying, 'Hey, his hairy bum has been popping out of the collar of his shirt for the last ten years.' Of course he's got a hairy bum."

Noel喝了口啤酒，厌倦地说道：“我爱他，但是我不喜欢他。如果我走进一家酒吧，他碰巧在那儿，我立马闪人。我和他就是处不好。他总是吵吵闹闹，对我来说他太肤浅了。我没法应付那些。他令我尴尬。比如日报拍到的他毛茸茸的屁股。我甚至想打电话给日报告诉他们，“嘿，他在过去十年一直都那样露着毛臀，当然是毛茸茸的。”

5，Noel describes himself as Liam's "fucking best mate" (2000) 

Noel: “I was out with him (Liam) on Sunday. I went out with him on the booze and that, and everything's cool. It's just that our fall-outs seem to be a bit more public than other people. We're two very separate, sarcastic people and there's nothing we like better than getting into a bit of verbal tennis, if you like, but it doesn't mean anything. I wouldn't be going on stage with him tonight [at Reading] if I wasn't his fucking best mate." 

Noel：“星期天我和他一起出去玩了。喝喝小酒之类的，很舒服。可能我和他的不合和吵架曝光得更多。我们是两个相当独立、愤世嫉俗的人，而且我和他拌嘴吵架是这世上我俩最喜欢做的事了，吵架怄气不代表我们关系不好。我要不是他最好的朋友，我就不会愿意和他一起登台演出了。”

6，Noel on Liam's plans to move into his neighbourhood (2000) 

"Liam's actually threatening to move to the same part of the country. We've got a very strong chief of police round there - I'm sure they'll keep him in order... and of course I do starve my Dobermans and they have got a picture of him in their kennel."

 “Liam最近威胁我说他要搬进我住的那一区。还好我们的警察相当不赖——我相信他们有办法令他循规蹈矩……当然，话说回来，为保万一，我一直饿着自己的杜宾犬，在狗屋里挂上了他的相片。”

【搬运吐槽：感觉自己的生活和杜宾犬并没有什么区别（。】

7，Noel's only shared a room with Liam for 16 years so what would he know about him

Noel: "What would I know? I've only been in a band with him for ten years and known him for 28. I mean, what would I know? I only shared a room with him for 16 years, so don't ask me -you'd probably know better than I would."

Noel：“我知道什么？我不过是和他在一支乐队里一起待了十年，认识了他28年。我说，我能知道些什么呢？我不过是和他在一个房间里一起住了16年，所以别问我我知道些什么——你当然有可能比我更了解他。”

8，Liam has a secure job (2000) 

Noel: “If it had been one of the other guys I’d have laid them out and then probably fired them. But I’m not in a position to do that with Liam, he’s my fucking brother.” 

Noel：“换了别人，我肯定把他们打入冷宫，也许直接炒了他们。可是碰上Liam，我做不到，他该死的是我弟弟。”

9，Noel needed to quit the tour to earn Liam's respect (2000) 

Noel: “I couldn’t go back on stage and sing harmonies with him after that. I mean, he really fucking hurt me and it was like, either he goes or I go, because if I don’t leave then he’s not going to respect me as a person. He knows what I’m like.”

Noel：“在他对我说了那些话后，我没办法回到台上照旧和他琴瑟和谐。那次他该死的真伤到我了，当时的感觉就是有他没我，我要是不离开，不让他见识到我的厉害，他不会学会尊重我。他知道我的性格。”

10，Monkey Boy, the singer (2000) 

Noel: “I’ve had a major disagreement with Monkey Boy, the singer. It’s been made virtually impossible for me to tour at the moment because he’s been a bit of an idiot. It’ll all be sorted out privately at the end of the tour and I’ll do my talking to him to his face and not through his mate at The Sun like he seems to be doing recently.”

Noel：“我对‘猴孩儿’（Liam）有很大的不满。这种矛盾甚至让我没法继续和他巡演下去，他最近一直表现得像个混蛋。巡演尾声时，事情肯定会在私底下得到很好的解决，我会面对面的和他沟通，而不是通过大日报，像某人最近在玩的那套。”
你妈，又是一个外号啊，亲爱的伯，浆糊脑袋记不住你给亲弟取的那么多昵称爱称喂。

11，Noel wouldn't be suprised if Liam turned out to be a woman (2000) 

Noel: “If he came into this room and told me, that all his life he had actually been a woman, I wouldn’t be fuckin’ surprised, I’d go 'I always knew there was something funny about you', there’s nothing that boy could say, or DO, that would shock me anymore." 

Noel：“就算他此刻走进来和我说他其实是个女人，我也不会有一丁点儿的意外。我会告诉他，‘我就知道你肯定有古怪’。那个孩子说的话、做的事已经不会再吓到我了。”